Willkommen Witamy
ein Film von Jürgen Hoppmann
mit Musik der Freeqy J. Band
20 min. PAL 4:3 stereo
deutsch/polnisch/englisch
© 2006
Jürgen G.H. Hoppmann
Krischelstr. 13
02826 Görlitz
Deutschland
Fax +49 3581 767691
Email webmaster@ArsAstrologica.com
Freeqy J. Band
Angela Makrocka-Nguyen Thanh
Valerian Zielinsky
Ul. Kosciuszki 66A/2
59-900 Zgorzelec
Polska
Telefon +48 75 77 88 053
Email angelat@in.com.pl
English Teaser
20 minutes documentary videoclip showing the authentic atmosphere in European city Görlitz-Zgorzelec.
English Synopsis
This movie is the result of one year shooting. Since World War 2 the city is divided in two parts: West of the river Neiße came to Germany, East of that river to Poland. This is not one of those nice designed image movies normally being used for tourism business of to demonstrate an inner European harmony, which maybe does not exist in real life. Here the streets are not brushed, the normal citizens are not out-of-focus the cameras, and no actors from outer cities came to make a pseudo documentary! A fascinating docu video clip, providing the real life here in the hearth of Europe, still being divided by the Schengen border, but most fascinating, charming and worth living.
German Director's Statement
Görlitz, 11.4.2006
Dieser nach einem Jahr Drehzeit hier vor Ort entstandene Dokumentar-Videoclip über die Europastadt Görlitz-Zgorzelec ist ganz bewusst nicht als hochglanz-polierter Imagefilm konzipiert. Hier werden weder Straßenpflaster gebürstet, noch die Bürger aus dem Blickfeld der Kameras gedrängt, und schon gar nicht ortsfremde Schauspieler eingeflogen etc. „Willkommen Witamy“ ist ein faszinierender Doku-Videoclip, der beweist, dass das wirkliche Leben hier im Zentrum Europas in dieser (noch) durch das EU-Schengen-Abkommen getrennten Doppelstadt interessant, sehens- und lebenswert ist.
Polish musician's statement
Zgorzelec, 11.4.2006
Szanowni Panstwo.
W związku z budową europejskiej stolicy kultury, powstał film pt: „Willkommen-Witamy“,nakręcony przez niemieckiego reżysera Jürgena G. H. Hoppmanna. Muzykę do filmu zrobił, polski kompozytor Valerian Zieliński, lider zespołu „Freeqy J.Band“. Ja osobiście jestem menagerem tego zespolu jak również, gram na saxofonie.
Film autorstwa reżysera Jürgena G.H. Hoppmanna, po raz pierwzy pokazany został na najwiekszych targach turystycznych w Berlinie, ITB, na specjalne życzenie biuro Stolica Europejska Kultury Görlitz-Zgorzelec 2010 z Görlitz. Podczas projekcji filmu mieliśmy zaszczyt występować na żywo, dla p. Barbara Ludwig (Minister Kultury i Sztuki z Niemiec). Całość uzupełniała wspaniała improwizacja niemieckich tancerzy.
Jak zapewne wiecie o tytuł stolicy europejskiej ubiegało się bardzo dużo miast. Na koniec zostało tylko Zgorzelec-Görlitz oraz Essen. Pomimo tego, że walczyliśmy wspólnie z niemieckim miastem nie udało nam sie wygrać, a tytuł dostało miasto Essen. Ale to jeszcze nie koniec, ponieważ będziemy walczyć dalej, a Essen musi z nami teraz wspólpracować i pomagać.Takie dostali warunki z Brukseli.
Film nasz ukazuje dwa miasta. Dwa rożne miasta. Dwa rożne narody. Pomimo rózności potrafimy wspólnie działać i wspólnie starać się o jedno. Jesteśmy Europa-Miastem!
Piszę do was, ponieważ liczę na to, że zdajecie sobie sprawę z powagi całej sprawy. Opisałam w skrócie o czym mówi film, ale załączam film do listu, abyście mogli go sami obejrzeć i ocenic. Zależy nam bardzo na tym aby cała Polska mogła dowiedzieć się o tym,w jaki sposób walczylismy.
Film jest najlepszą wizytówką na pokazanie wspólpracy polsko-niemieckiej. Niemiecki reżyser, polscy muzycy. To już jakies osiągnięcie.
Jeśli jest szansa, aby film został wyświetlony na antenie, proszę o kontakt. Bezposrednio z reżyserem w języku niemieckim lub angielskim, albo ze mną w języku polskim.
Z szacunkiem i poważaniem
Angela Makrocka - Nguyen Thanh i Jürgen G.H. Hoppmann
Additional Informations
WILLKOMMEN WITAMY
Jürgen G.H. Hoppmann, director
FOREIGN TITLES
ENGLISH Welcome Witamy
FRENCH Bienvenu Witamy
GERMAN Willkommen Witamy
ITALIAN Benvenuto Witamy
SPANISH Bienvenida Witamy
3-LINE SYNOPSIS
20 minutes documentary videoclip concerning the authentic atmosphere in european city Görlitz-Zgorzelec.
PROGRAMMING DESCRIPTORS
FORMS: Documentary, Experimental, Music Video, Video Art
GENRES: Alternative, Educational, Religious, Cult, Dance, Post Modern, Environmental, Urban, Reality, Docu-Drama, Culture, Spiritual
EXACT RUNTIME
00 hr : 20 min : 00 sec
DATE OF COMPLETION
March 2006
COUNTRY OF PRODUCTION / FILMING
Germany, Poland
SHOOTING FORMATS
MiniDV PAL
PREVIEW+EXHIBITION FORMATS
DVD Region 0 NTSC, PAL
DVD Region 1 NTSC, PAL
DVD Region 2 NTSC, PAL
DVD Region 3 NTSC, PAL
DVD Region 4 NTSC, PAL
DVD Region 5 NTSC, PAL
DVD Region 6 NTSC, PAL
MiniDV NTSC, PAL
SVHS NTSC
VHS NTSC, PAL
.WMV (Windows Media)
.AVI (Audio-Video Interleaved)
CD-ROM
.MOV (QuickTime)
.MPG (MPEG or MPEG2)
EXHIBITION INFO
Print Frame Speed: Color, Stereo
Film Sound: Dolby A OTHER
Aspect Ratio: 1.33 (4x3 VIDEO)
FOREIGN VERSIONS
This Project contains dialogue in German, Polish, English
Subtitled in German, Polish, English
Dialogue List in German, Polish, English
DISTRIBUTION
This project has representation for all rights and territories, worldwide.
SCREENINGS
March 2006 in a performance at ITB International Tourism Trade Fair Berlin
125-WORD SYNOPSIS
This documentary videoclip is the result of one year shooting in the european city Görlitz-Zgorzelec. Since World War 2 the city is divided in two parts: West of the river Neiße came to Germany, east of that river to Poland. This is not one of those nice designed image movies normally being used for tourism business of to demonstrate an inner european harmony, which maybe does not exist in real life. Here the streets are not brushed, the normal citizens are not out-of-focus of the cameras, and no actors from outer cities came to make a pseudo documentary! A fascinating docu videoclip, providing the real life here in the hearth of Europa, still beeing devided by the Schengen border, but most charming and worth living.
SUBMISSION
Jürgen G.H. Hoppmann
ArsAstrologica Filmproductions
Krischelstrasse 13
02826 Goerlitz
Germany
+493581767691 Work
+491778301493 Cell
+493581767691 Fax
jgh.hoppmann@t-online.de
Company Website:
http://www.ArsAstrologica.com/film.htm
DIRECTOR
(same as submission)
FIRST FILM
No
FIRST FEATURE
No
STUDENT WORK
No
WRITER
Jürgen G.H. Hoppmann
SCREENPLAY
n/p
AVAIL TO FESTIVALS:
Y
FIRST FILM:
N
FIRST FEATURE:
N
CITIZENSHIP:
Germany
GENDER:
M
AGE: 52
PRODUCER
(same as submission)
EXECUTIVE PRODUCER
(same as submission)
CINEMATOGRAPHER
(same as submission)
ORIGINAL MUSIC/COMPOSER
Valerian Zielinsky (Freequy J. Band, Angela Makrocka-Nguyen Thanh)
PRODUCTION DESIGNER
(same as submission)
PICTURE EDITOR
(same as submission)
SOUND EDITOR
(same as submission)
EXHIBITION PRINT ARRIVING FROM
(same as submission)
EXHIBITION PRINT RETURNING TO
(same as submission)
INSURED VALUE EXPRESSED IN
Euro
10.00 DVD Video Submaster
10.00 SVHS Video Submaster
10.00 MiniDV Video Submaster
10.00 VHS Video Submaster
PREVIEW COPY RETURNING TO
(same as submission)
nach oben
